La phrase, dans la comédie de Térence, Héauton Timorouménos est ironique. 

La citation elle-même, en latin, est une sentence gravées sur une poutre de la deuxième travée de la librairie de Montaigne : « HOMO SVM HVMANI A ME NIHIL ALIENVM PVTO ». Elle est reprise aussi dans les Essais (II,2) :  » Humani a se nihil amienum putet » (qu’il pense que rien d’humain ne lui est étranger).

Le titre de l’œuvre sera repris par Baudelaire, pour un poème des Fleurs du Mal. Mais Térence lui-même a repris le titre à Ménandre.