Chesterton — Rhinocéros
C’est une chose que de raconter une entrevue avec une gorgone ou un griffon, une créature qui n’existe pas. C’est est une autre de découvrir que le rhinocéros existe bel et bien et de se réjouir (…) qu’il [ait] l’air d’un animal qui n’existerait pas.
Gilbert Keith Chesterton.
Orthodoxy.
It is one thing to describe an interview with a gorgon or a griffin, a creature who does not exist. It is another thing to discover that the rhinoceros does exist and then take pleasure in the fact that he looks as if he didn’t.
Je simplifie un peu. Au lieu de « se réjouir de constater que » ou « se réjouir du fait que » ou « se réjouir de ce que », je propose « se réjouir que ».