Bacon — Confusion
…on ne pourra saisir d’abord qu’une différence apparente qui servira tout au plus à diviser passablement le sujet en ses parties. Car la vérité surnagera plutôt à l’erreur qu’à la confusion ; et il sera plus facile à la raison de corriger la division, que de pénétrer dans la masse non divisée.
Francis Bacon.
Novum Organum.
Traduction par Antoine de La Salle.
Bacon reprend sa formule sur la vérité et la confusion dans le livre II.
« différence » : il s’agit de ce qui permet de distinguer les parties à l’intérieur d’un tout. Une distinction classificatoire.
Il n’est pas très facile de trouver le texte en latin car il semble que les éditeurs aient rejeté une partie de la préface…